Hoa Giấy — Bốn mùa phố cũ

Hoa Giấy là một trò chơi đơn giản, giúp bạn thư giãn, nội dung về một giàn hoa giấy, một con phố nhỏ và những người hàng xóm, ở Hà Nội những năm 1990.

Cốt truyện đơn giản kể về bà của bạn để lại cho bạn căn nhà số 36 phố Hàng Tem, xây năm 1929, cùng giàn hoa giấy đã phủ kín mặt tiền. Tết đến gần. Bạn chăm cây, giúp hàng xóm vài việc nhỏ, chụp ảnh dán vào cuốn sổ của bà, rồi đón giao thừa giữa con phố cũ.

Bản chơi thử: Chương Xuân (ba ngày Tết: 28 Tết, đêm 30 và Mùng Một, khoảng 5–10 phút)

• Chăm và tạo dáng giàn hoa giấy: tưới gốc, lay cành cho hoa rơi, nhặt cánh hoa. Cắt tỉa, uốn cành, đóng đinh giữ cành vào tường, cho chồi mới mọc, như chơi bonsai; hoặc chọn trong 38 dáng có sẵn. Dáng cây được giữ lại, và lưu được ba dáng để đổi qua lại.
• Hàng xóm, mỗi người một câu chuyện: chị Hằng bán trà đá trước cửa, cô Mai đạp xe bán hoa, ông Khải ở hiệu tem. Mỗi việc nhờ để lại một ký ức về bà và kỷ niệm của bạn trên phố. Ai có chuyện muốn nói thì có một vòng sáng nhẹ dưới chân.
• Làm thiệp ép hoa từ chính những cánh hoa giấy nhặt được, gửi vào Hội An.
• Máy ảnh cơ: zoom, lấy nét, chụp lại những khoảnh khắc cho cuốn sổ của bà.
• Phố sống theo giờ: hàng quán mở và đóng, mưa phùn, tàu điện leng keng, xích lô, xe đạp, gánh hàng rong, đêm giao thừa có pháo hoa.
• Máy hát đĩa than với nhạc lo-fi sáng tác riêng cho game. Xong chương Xuân, bạn mở được đĩa "Mưa bụi tháng Giêng".
• Ngắm phố: tự do chọn mùa, chọn giờ, ngắm con phố qua cả bốn mùa, từ nắng chiều thu xuyên qua tán hoa đến trăng rằm tháng Tám trên mái phố. Ở đây vẫn tưới cây và tạo dáng được.
• Đổi kiểu vẽ: màu nước, vẽ tay có nét mực, hoặc pixel; thêm màu phim điện ảnh hay màu phim cũ nếu thích.

Mọi thứ được vẽ bằng màu nước và nét mực, theo tinh thần tranh cổ động, tem bưu chính và sách giáo khoa ngày xưa.

Chơi ngay trên trình duyệt, hoặc tải bản cài cho Mac, Windows, Linux và Android.

Điều khiển: chuột hoặc cảm ứng. Bấm vào người và đồ vật để xem, kéo cành để lay, lăn chuột để zoom. Phím tắt: S sổ, C máy ảnh, X tạo dáng cây, H ngồi hiên, Z đi ngủ, Esc tạm dừng. Menu tạm dừng là một trang sổ của bà: âm lượng nhạc và tiếng phố, máy hát, kiểu vẽ và màu phim, ngôn ngữ, giảm chuyển động, và ở bản cài thì đổi được biểu tượng game. Từ menu cũng chuyển thẳng sang Ngắm phố và quay lại chương Xuân.

Ghi chú: phố Hàng Tem là phố hư cấu, lấy cảm hứng từ phố cổ Hà Nội. Tàu điện Hà Nội thật đã ngừng chạy khoảng năm 1990–1991; trong game, tàu vẫn chạy như một ngoại lệ có chủ ý. Trò chơi tự lưu (trong trình duyệt, hoặc trong máy với bản cài).

Đây là bản thử đầu tiên. Ba chương Hạ, Thu, Đông sẽ có trong bản đầy đủ. Mọi góp ý của bạn, nhất là từ những ai nhớ Hà Nội thời ấy, đều rất quý. Hãy để lại bình luận bên dưới nhé.

Hoa Giấy ("Paper Flower", the Vietnamese name for bougainvillea) is a simple, relaxing game about a bougainvillea, a small street and its neighbours in late-1990s Hanoi.

Your grandmother has left you house number 36 on Hàng Tem street, built in 1929, with a bougainvillea grown all over its front. Tết, the Lunar New Year, is coming. You look after the tree, help the neighbours with a few small jobs, paste photos into grandma's notebook, and see the New Year in on the old street.

Trial: the Spring chapter (three days of Tết: the 28th, New Year's Eve and New Year's Day, about 5–10 minutes)

• Look after and shape the bougainvillea: water the roots, shake the branches and pick up the fallen petals. Prune, bend branches, nail them to the wall and let new shoots grow, like a bonsai, or choose one of 38 ready-made shapes. Your tree keeps its shape, and three shapes can be saved to switch between.
• The neighbours, each with a story: chị Hằng sells iced tea out front, cô Mai sells flowers from her bicycle, ông Khải keeps the stamp shop. Each favour turns up a memory of grandma and leaves one of your own on the street. Whoever has something to say stands in a soft ring of light.
• Make pressed-flower cards from the petals you pick up, and send one to Hội An.
• A film camera: zoom, focus and take photos for grandma's notebook.
• The street keeps its hours: shops open and close, drizzle, the tram rings by, cyclos, bicycles, street vendors, fireworks on New Year's Eve.
• A record player with lo-fi music written for the game. Finish the Spring chapter to unlock the record "Mưa bụi tháng Giêng" (January Drizzle).
• Free view: pick any season and hour and look at the street through all four seasons, from the autumn sun through the bougainvillea to the mid-autumn full moon over the roofs. You can water and shape the tree here too.
• Ways of drawing: watercolour, hand-painted with ink lines, or pixel art, with a cinema or old-film colour on top if you like.

Painted in watercolour and ink, in the spirit of old Vietnamese posters, postage stamps and schoolbook pictures.

Play in your browser, or download it for Mac, Windows, Linux and Android.

Languages: English, Vietnamese, French, German, Spanish, Brazilian Portuguese, Italian, Polish, Turkish, Russian, Japanese, Korean, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Thai and Indonesian. The game starts in your browser's language; switch any time from the title screen or the pause menu.

Controls: mouse or touch. Click people and things to look at them, drag branches to shake them, scroll to zoom. Keys: S notebook, C camera, X shape the tree, H sit on the porch, Z sleep, Esc pause. The pause menu is a page of grandma's notebook: music and street volumes, the record player, the way of drawing and film colour, language, reduce motion, and in the downloaded game a choice of game icon. It also goes straight to Free view and back to the Spring chapter.

Notes: Hàng Tem is a fictional street inspired by Hanoi's Old Quarter. Hanoi's real trams stopped running around 1990–91; in the game they still run, on purpose. The game saves itself (in your browser, or on your device in the downloaded game).

This is the first trial. The Summer, Autumn and Winter chapters come in the full game. Comments are very welcome, especially from anyone who remembers Hanoi in those years.